GROSU, JEAN

GROSU, JEAN, n. 31 dec. 1919, Botoşani. Traducător. Şcoala primară şi Liceul "A.T. Laurian" din Botoşani; Şcoala "T.G. Masaryk" (chimie industrială) din Zlin (Cehoslovacia); studii de drept neterminate (1946-1948). Secretar general de redacţie la Contemporanul (1946-1953), redactor la Gazeta literară, Luceafărul, Viaţa Românească (1953-1974), angajat la secţia culturală a ambasadei R.S. Cehoslovace la Bucureşti (1953-1963).

După debutul literar din Contemporanul, colaborează cu traduceri din lit. cehă, slovacă şi romandă, articole de istorie literară şi eseuri la Tânărul scriitor, Teatrul, Gazeta literară, Secolul 20, Tribuna, Magazin, Almanahul literar, Urzica, Magazin istoric, Luceafărul ş.a. A realizat numeroase dramatizări şi adaptări radiofonice din opera unor scriitori cehi şi slovaci, a tradus numeroase piese de teatru din literatura cehă, slovacă şi elveţiană, a alcătuit antologii.

I s-au acordat: Medalia Soc. Cehoslovace pentru Relaţii Internaţionale (1965), Premiul Uniunii Scriitorilor Cehoslovaci pentru traduceri (1968), Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1970, 1991), Meritul Cultural cl. a III-a (1970), Premiul Ministerului Culturii din Praga (1976).

OPERA: (traduceri): J. Drda - Baricada mută (nuvelă, Bucureşti, 1949), Nuvele, (Bucureşti, 1950); M. Majerová - Sirena (Bucureşti, 1950, reed. 1962); A. Bernasková - Drum deschis (Bucureşti, 1953); J. Marek - Vorbeşte mama (Bucureşti, 1953); B. Némcová - Bunicuţa (Bucureşti; 1954, reed. 1961); T. Svatopluk - Fără patron (Bucureşti. 1954); J. Hasĕk - Peripeţiile bravului soldat Švejk (Bucureşti, 1956 (în colab. cu Al. O. Teodoreanu); fără men. de colab. reed.: 1957, 1964, 1971, 1983, 1993, 1997); J. Otčenašek - Copiii noştri (Bucureşti, 1956); P. Karvaš - Elefantul alb Jumbo (Bucureşti, 1958); J. Marek - Ţara de sub Ecuator (Bucureşti, 1959); L. Aškenazy - Oaspetele (teatru, Bucureşti, 1961); B. Brezovsky - Vârsta primejdioasă (teatru, Bucureşti, 1961); J. Otčenašek - Romeo, Julieta şi întunericul (Bucureşti, 1961, reed. 1972, 1979); B. Blazer - Prea mult pentru o seară (teatru, Bucureşti, 1962); P. Karvaš - Antigona şi ceilalţi (teatru, Bucureşti, 1962); L. Mnačkó - Moartea se numeşte Engelchen (Bucureşti, 1962); J. Hašek - Abecedarul umorului (Bucureşti, 1963), P. Kohont - A treia soră (teatru, Bucureşti, 1963); V. Havel - Garden Party (teatru, Bucureşti, 1965); P. Karvaš - Peruca cea mare (teatru, 1965); M. Majerová - Balada minerilor (Bucureşti, 1965); K. Ĉapek - Krakatit (Bucureşti, 1967; reed. 1986); L. Smocek - Labirintul (Bucureşti, 1967); J. Toman - După noi, potopul (Bucureşti, 1967; reed. 1968, 1971), P. Karvaš - De ochii noştri frumoşi (Bucureşti, 1968); K. Ĉapek - Fabrica de absolut (Bucureşti, 1969; reed. 1986, 1995), I. Klima - Castelul (Bucureşti, 1969); A. Vostrá - Cine sapă groapa altuia (Bucureşti, 1969); L. Tasky - Amenmaria (Bucureşti, 1970); J. Toman - Don Juan (Bucureşti, 1970); J. Burian, Bohumila Muchová - Misterioşii etrusci (Bucureşti, 1973); J. Hašek - Să râdem cu Jaroslav Hašek (Bucureşti, 1973); J. Marek - Panoptic de vechi întâmplări criminalistice (Bucureşti, 1973); K. Ĉapek - Echipa întâi (Bucureşti, 1974); J. Loukotková - Sânge pentru cine (Bucureşti, 1974); J. Otčenašek - Pe când în rai ploua (Bucureşti, 1974; Pe când în paradis ploua, 1979); M. Stingl - Aventura marilor căpetenii indiene (Bucureşti, 1974); J. Kozák - Mariana Radvaková - (Bucureşti, 1976); J. Voskovec, J. Werich - Nord contra Sud (Bucureşti, 1976); J. Marek - Panoptic de oameni păcătoşi (Bucureşti, 1977); D. Sajner - Amintirile unui ştrengar (Bucureşti, 1977); J. Marek - Unchiul meu Ulise (Bucureşti, 1978); Johanna Spiry - Heidi, fetiţa munţilor (Bucureşti, 1978, reed. 1987); J. Solovič - Aventura păguboşilor (teatru, Bucureşti, 1979); F. Cašpar - Fridolin (Bucureşti, 1980, reed. 1993); J. Toman - Socrate (Bucureşti, 1980, reed. 1987); Proză scurtă elveţiană (antologie, Bucureşti, 1981); J. Šmid - Bucuriile curate ale vieţii mele (Bucureşti, 1981); J.K. Beneš - Viaţa furată (Bucureşti, 1982, reed. 1992); J. Marek - Panoptic praghez (Bucureşti, 1983); J. Kozak - Vânător în taiga (Bucureşti, 1983); J. Hašek - Supliment vesel duminical (Bucureşti, 1984); Nataša Tanská - Duelul (Bucureşti, 1984), Scrisoarea (teatru, Bucureşti, 1984); J. Streit - Martin şi albinele (Bucureşti, 1984; reed. 1996); Antologie lirică elveţiană (Bucureşti, 1985); J. Kozak - Adam şi Eva (Bucureşti, 1985); B. Hrabal - În fiecare zi o minune (Bucureşti, 1986); J. Marek - Tristan (Bucureşti, 1987); J. Hašek - Povestiri vesele (Bucureşti, 1988); J. Kozak - Semnul negru - ursul cafeniu (Bucureşti, 1989); N. Tanská - Scrisori cu postscriptum (teatru, Bucureşti, 1989); V. Havel - Ispita: 7 piese (Bucureşti, 1991), Viaţa în adevăr (Bucureşti, 1997); M. Kundera - Ridicole iubiri (Bucureşti, 1991); Gluma (Bucureşti, 1992), Viaţa e în altă parte (Bucureşti, 1995); Valsul de adio (Bucureşti, 1996), Cartea râsului şi a uitării (ed. rev., ed. îngrij.; Bucureşti: 1998), Insuportabila uşurătate a fiinţei (Bucureşti, 1999), A. Dagan - Bufonii Curţii (Bucureşti, 1997).

REFERINŢE:

În volume:

POPA, M. Dicţionar de literatură română contemporană. Ed. a 2-a Bucureşti: Albatros, 1977

STEFANKO, O. Jean Grosu: bibliografie personală. Arad: Editura Societăţii Culturale şi Ştiinţifice "Ivan Krasko", 1995

ZACIU, M. Dicţionarul scriitorilor români: D-L. Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1998

În periodice:

PEREZ, H. Romeo, Julieta şi întunericul, Iaşul literar, nr. 12, 1961

APOSTOLESCU, S. Juan Benet - "Baalbec, o paragină", Secolul 20, nr. 11-12, 1974, p. 47-71

CRISTOIU, I. Svejk, văzut de departe, Viaţa Studenţească, nr. 29, 24 sept. 1975, p. 8

NEAGU, F. Jean Grosu la 60 de ani, România literară, nr. 2, 10 ian. 1980, p. 9

DIACONESCU, I. Vocaţia traducătorului, Luceafărul, nr. 2, 12 ian. 1980, p. 6

TITEL, S. Armele de luptă ale bravului soldat Svejk, Contemporanul, nr. 27, 1 iul. 1983, p. 14

IGNAT, D. La început a fost... soldatul Svejk, Gazeta de Botoşani, nr. 590, 28 mai 1992, p. 1-2

ILIŞOI, V. Cititorul îl citeşte pe traducător, nu pe autor, J. Grosu, traducător, Timpul, nr. 5, mai 1994, p. 2-3

MUNTEANU, R. Procesul artistului care trădează arta, Luceafărul, nr. 23, 12 iul. 1996, p.20

*** Jean Grosu, Gazeta de Botoşani, nr. 1937, 30 dec. 1997, p. 3

DECIU, A. Căderea din lume, România literară, nr. 46, 18-24 nov. 1998, p. 19

DECIU, A. Între, România literară, nr. 32, 11-17 aug. 1999, p. 19

Evenimente culturale

ukash

ukash kart

kisisel blog

backlink