• Facebook: 192793461808
  • bibliotecabotosani
  • www.youtube.com/user/bibliotecabotosani
  • twitter.com/bibliobotosani
125-2561_IMG.gif

Autentificare

Online

Avem 69 vizitatori și niciun membru online

IORDACHE, EMIL

IORDACHE, EMIL, n. 16 dec. 1954, com. Movileni, jud. Iaşi. Critic şi istoric literar. Şcoala primară şi gimnaziul în comuna natală (1961-1969), Liceul Industrial de construcţii civile Iaşi (1969-1974), Facultatea de Litere, Universitatea "Al.I. Cuza" Iaşi (1975-1979).

După absolvire a funcţionat ca profesor în învăţământul gimnazial la Bodeasa şi Sârbi, jud. Botoşani (1979-1983), secretar de redacţie al revistei culturale Caiete botoşănene (1983-1990), referent la Centrul Judeţean de Conservare şi Valorificare a Tradiţiei şi Creaţiei Populare Botoşani (1985-1989), consilier la Inspectoratul pentru Cultură al Judeţului Botoşani (1989-1990), din 1990 asistent, lector la Facultatea de Litere, Universitatea "Al.I. Cuza" Iaşi, doctor în filologie; din 1995 secretar general de redacţie al rev. Convorbiri literare.

Debutează în Suplimentul literar artistic (1982), colaborând apoi cu studii şi articole de critică şi istorie literară, recenzii, prezentări de cărţi şi traduceri în Caiete botoşănene, Steaua, Luceafărul, Ateneu, Cronica, Timpul, Poesis, Dacia literară, Moldova, Studii de slavistică ş.a.

OPERA: Semiotica traducerii poetice (Iaşi; Editura Pan, 1994), Carte către Serghei Esenin (Iaşi, Timpul, 1995), Evadări din Zoorlanda (Iaşi; Moldova, 1997), - Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Iaşi - critică şi istorie literară (1998), Serghei Esenin: Omul şi Poetul (Iaşi, Junimea, 1998), Literatura orizontală (Iaşi, Timpul, 1998), Studii despre Gogol, (Iaşi, Timpul, 2000); în colab. cu Gellu Dorian publică în 1989 Paşii poetului ("Eminescu în spaţiul românesc", Bucureşti: Sport-Turism).

Activitatea sa de traducător este remarcabilă: F. Abramov - Casa (Bucureşti, 1985), T. Zulfikov - Poemele peregrinărilor (Bucureşti, 1990), L. Şestov - Începuturi şi sfârşituri (Iaşi, 1993), B. Pasternak - Doctor Jivago (roman, Iaşi: 1994, 1997) - Premiul Naţional pentru traduceri din literatura universală (1995), Dr. Jivago: [poeziile lui Iuri Jivago] (Timişoara, 1997); J. Toland - Adolf Hitler (vol. 1, Iaşi, 1995), I. Brodski - De nicăieri cu dragoste (Iaşi, 1995); V. Nabokov - Clipa de curaj sau drumul spre Zoorlanda (Piatra Neamţ: 1996), D. Merejkovski - Gogol şi diavolul (Iaşi, 1996), Rusia bolnavă (Iaşi, 1996), Evanghelia necunoscută (Iaşi, 1997), F.M. Dostoievski - Însemnări din subterană (Iaşi, 1996), Idiotul (Iaşi, 1998), Jurnal de scriitor (vol. 1, Iaşi, 1998, vol. 2, Iaşi, 1999); O. Vrabie - Opera completă (Iaşi, 1997), P. Florenski - Stâlpul şi Temelia Adevărului (Iaşi, 1999), A.S. Puşkin - Talismanul (Iaşi: 1999), îngrij. ed: N.V. Gogol - Opere, vol. 1-2 (Bucureşti, 1998-1999), pref. şi note: F.M. Dostoievski - Scrieri politice (Iaşi, 1998) ş.a.

REFERINŢE:

BUSUIOC, N. Scriitori ieşeni contemporani., Iaşi: Junimea, 1997

În periodice:

DORIAN, G. Cultura poetului tânăr, o opţiune a timpului nostru - Emil Iordache, Caiete botoşănene nr. 1, ian. 1987, p. 2 (Ateneu).

BACIU, M. Gellu Dorian şi Emil Iordache - "Paşii poetului", Caiete botoşănene, nr.8, aug. 1989, p. 2 (Ateneu)

AVĂDANEI, ŞT. Cărţi ale Centenarului Eminescu, Ateneu, nr. 11, nov. 1989, p. 2

DORIAN, G. Emil Iordache, Jurnalul de Botoşani, nr. 42, 13-19 iun. 1994, p. 2

BĂDĂRĂU, G. Integrare euopeană: Semiotica traducerii poetice, de Emil Iordache, Dacia literară, 7, nr. 20, 1996, p. 62

BĂLĂNESCU, S. "Evadări din Zoorlanda", Dacia literară, 10, nr. 32, 1999, p. 57-58

GRIGURCU, GH. "Literatura orizontală", (I), România literară, nr. 42, 20-26 oct. 1999, p. 5, L.o. (II), nr. 43, 27 oct. - 2 nov. 1999, p.5

 

Evenimente culturale

ukash

ukash kart

kisisel blog

backlink