MANOLIU, PETRU, n. 28 iun. 1903, com. Mihăileni, jud. Botoşani – m. 29 ian. 1976, Bucureşti. Prozator, traducător. Cursurile secundare la Botoşani şi Iaşi, Facultatea de Litere şi Filosofie la Universitatea din Bucureşti.

Activitate publicistică şi redacţională bogată: în 1928 editează la Botoşani revista Pământul, având colaborarea lui Mircea Eliade; din 1928 funcţionează ca redactor la diverse publicaţii periodice: Bilete de papagal, Curentul (1930-1933), Credinţa (1933-1938), Lumea românească (1938-1939), România (1939-1940), Timpul (1940-1944), colaborând concomitent cu eseuri, tablete şi versuri la alta ziare şi reviste ale epocii: Azi, Porunca vremii, Discobolul, Floarea de Foc, Cuvântul, Vremea, Convorbiri literare, Revista Moldovei, Revista Fundaţiilor Regale, Familia, România literară ş.a.

OPERA: Rabbi Haies Reful (roman frescă, Bucureşti: Naţionala-Ciornei, 1935), Tezaur bolnav (roman, Bucureşti: Cartea Românească, 1936), Moartea nimănui (roman, Bucureşti: Cugetarea, 1939), Domniţa Ralu Caragea (proză istorică, Bucureşti: Editura Ciornei, 1939), Creangă (Bucureşti: Vremea, 1944).

Activitatea sa de traducător merită atenţie: D. H. Lawrence – Amantul doamnei Chatterley (Bucureşti: 1935), J. London – Rebeliune pe Atlantic (Bucureşti: [19--]), J. Bainville – Istoria Franţei (2 vol., Bucureşti: 1939), I. Blűmchen – Dreptul rasei superioare (Bucureşti: 1940), F.E. Sillanpaä – Silja sau tristeţea unei vieţi neîmplinite (Bucureşti: 1942), A. Chamisso – Extraordinara poveste a lui Peter Schlemihl (Bucureşti: 1956), Th. Mann – Muntele vrăjit (Bucureşti: 1967-1969), J. Linnankoski – Cântec despre învăpăiata floare roşie (Bucureşti: 1969), Nuvela romantică germană (2 vol., Bucureşti: 1968; în colab.), Fr. Kőrmendi – Generaţie jertfită. Aventura la Budapesta (Bucureşti [19--]), J. Racine – Andromaca (Bucureşti: 1997) ş.a.

Pentru traducerile din literatura universală şi în special pentru versiunea românească a romanului “Muntele vrăjit” de Th. Mann, a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România.

REFERINŢE:

În volume:

ROTARU, I. O istorie a literaturii române. Vol. 2. Bucureşti: Minerva, 1972.

STRAJE, M. Dicţionar de pseudonime…ale scriitorilor şi publiciştilor români. Bucureşti: Minerva, 1973.

POPA, M. Dicţionar de literatură română contemporană. Ed. a 2-a, Bucureşti: Albatros, 1977.

STREINU, V. Pagini de critică literară. Vol. 5. Bucureşti: Minerva, 1977, p. 246-249.

Literatura română: dicţionar cronologic. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1979.

PIRU, AL. Istoria literaturii române…Bucureşti: Univers, 1981, p. 439.

CĂLINESCU, G. Istoria literaturii române…Craiova: Editura Vlad & Vlad, 1993, p. 966, 1030.

BEJENARU, I. Dicţionarul Botoşănenilor. Iaşi: Moldova, 1994.

În periodice:

BEJENARU, I. Petru Manoliu, Caiete botoşănene, apr. 1985, p. 4 (Ateneu).

CHIFOR, V. Petru Manoliu, Familia, nr. 2, febr. 1991, p. 8.

BEJENARU, I. Citind “Pământul” botoşănean, Jurnalul de Botoşani şi Dorohoi, nr. 190, 20 mai-1 iun. 1997, p.8.