MARCU, EMANOIL

MARCU, EMANOIL, n. 17 oct. 1948, Săveni, jud. Botoşani. Traducător. Cursurile primare, gimnaziul şi liceul în oraşul natal (1955-1966), după care încearcă, pentru un an, studii de finanţe şi credir la I.S.E. Iaşi; în 1972 absolvă Facultatea de Filologie, secţia franceză – română, a Universităţii ”Al.I. Cuza” din Iaşi.

După stagiul efectuat la Liceul “Panait Istrati” din Brăila (1972-1975), revine la Botoşani ca profesor titular de limba şi literatura franceză la Liceul Industrial nr. 1 (1975-1979). Între anii 1979-1981 a funcţionat ca inspector de specialitate (lb. străine) la Inspectoratul Şcolar al Judeţului Botoşani, după care ocupă aceeaşi catedră unde predă şi astăzi. Are de asemenea şi o scurtă experienţă (apr. – aug. 1997) în funcţia de consilier şef al Inspectoratului pentru Cultură Botoşani.

Încă din studenţie publică traduceri literare în diferite reviste culturale : Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, Ateneu, 22, Steaua, Literatura şi arta, Poesie, Cahier Bleu. Din 1981 face parte din colegiul de redacţie al Caietelor botoşănene, iar din 1994 este membru ala Uniunii Scriitorilor din România.

În 1995 obţine o bursă pentru traduceri literare din partea Ministerului francez al Culturii şi Francofoniei; în perioada iunie-iulie 1995 efectuează un stagiu la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles. “Formateur” la “Ateliers de traduction” (colocvii – atelier pentru studenţii preocupaţi de traducerea literară), organizate în ultimii ani de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România.

OPERA: Palmaresul traducerilor sale curpinde nume ilustre, dar şi mai puţin cunoscute la noi, din literature română şi universal: G. Bacovia – Poème dans le miroir (Cluj: Dacia, 1988); E. Cioran – Ispita de a exista (Bucureşti: Humanitas, 1992; ed. a 2-a, 1997), Istorie şi utopia (Bucureşti: Humanitas, 1992; ed. a 2-a, 1997), Exerciţii de admiraţie (Bucureşti: Humanitas, 1993, ed. a 2-a, 1997), Mărturisiri şi anateme (Bucureşti: Humanitas, 1994, ed. a 2-a, 1997), Demiurgul cel rău (Bucureşti: Humanitas, 1995); M. Eminescu – Elegii şi sonete = Elégies et sonnets (Iaşi: Junimea, 1994, ed. a 2-a, 1997); J.K. Huysmans – Liturghia neagră (Cluj: Dacia, 1994); N. Bouvier – Cronica japoneză (Bucureşti: Humanitas, 1995), Vasile Igna – Le Jardin aveugle (Paris: Librairie Bleue, 1995), Fr. Furet – Trecutul unei iluzii (co-trad., Bucureşti, Humanitas, 1996); G. Batailles – Madame Edwarda; Mortul; Istoria ochiului (Timişoara: Helicon, 1997); N. Danilov – Deasupra lucrurilor neantul (ed. bilingvă, Botoşani: Axa, 1997); A. Laïgnel – Lavastine – Filozofie şi naţionalism. Paradoxul Noica (Bucureşti, Humanitas, 1998); Stéphane Courtois (ş.a.) Cartea neagră a comunismului, (co-trad., Bucureşti, Humanitas, 1998); Vlad Zografi – Pierre ou les taches solaires (Bucureşti: Unitext, 1998); Emil Cioran – Caiete I (co-trad., Bucureşti, Humanitas, 1999), Caiete II (co-trad., Bucureşti: Humanitas, 1999), Caiete III (Bucureşti, Humanitas, 2000); M. Tournier – Piticul roşu (Bucureşti: Univers, 1999); Michel Houellebecq – Particulele elementare (Bucureşti: Nemira, 2000); Mihai Ursachi – Oraşul Putreziciune = La cité pouriture (Botoşani: Axa, 2000); Guy Corneau – Există iubire fericită? (Bucureşti: Humanitas, 2000).

REFERINŢE:

TUPAN, A.M. George Bacovia în franceză, Ateneu, nr. 9, sept. 1991, p. 10.

LIICEANU, G. Cioran este unul dintre puţinii autori care vor rămâne din acest secol agitat, Contrapunct, nr. 44, 1 nov. 1991, p. 3.

BADUCA, I.  ”Istorie şi utopie” de Emil Cioran, Cuvântul, nr. 36, 8-14 sept. 1992, p. 11.

BĂDILIŢĂ, C. Anateme cu umor / E. Cioran – ”Mărturisiri şi anateme”, traducere de Emanoil Marcu, România literară, nr. 17, 4-10 mai 1994, p. 6.

IGNAT, D.  ”Liturghia neagră” de J.K. Huysmans, a şaptea traducere semnată de Emanoil Marcu, Gazeta de Botoşani, nr. 1186, 29 dept. 1994, p. 1.

DECIU, A. Barbă Albastră şi naturalismul, România literară, nr. 49-50, 21-31 dec. 1994, p. 9.

IGNAT, D. Profesorul Emanoil Marcu a primit o bursă..., Gazeta de Botoşani, nr. 1298, 11-12 mar. 1995, p. 2.

TARTLER, G. Neoane şi flori de prun – Nicolas Bouvier,  ”Cronica Japoneză” (trad. de Emanoil Marcu), România literară, nr. 40, 11-17 oct. 1995, p. 7.

UNGUREANU, P. Emanoil Marcu, Jurnalul de Botoşani şi Dorohoi, nr. 192, 9-15 iun. 1997, p. 6.

BUHOCIU, O. Nichita Danilov:  ”Deasupra lucrurilor neantul = Au desus des chese, le néant” – Editura Axa – traducere de Emanoil Marcu, Hyperion-Caiete botoşănene, nr. 1-2, 1997, p. 61.

LAZAROVICI, S. Traducătorul Emanoil Marcu, Gazeta Vega, nr. 82, 21 oct. 1997, p. 3.

PÂRVULESCU, I. Omul propune, Domnul dispune, România literară, nr. 22, 2-8 iun. 1999, p. 7.

ORNEA, Z. Un jurnal al lui Cioran?, România literară, nr. 36, 8-14 sept. 1999, p. 9.

DECIU, A. – Povestitorul singuratic, România literară, nr. 1, 12-18 ian. 2000, p. 19.

Evenimente culturale

ukash

ukash kart

kisisel blog

backlink